„Скопје fellowship“ програма

Странски издавачки куќи, директори и програмски менаџери на фестивали, литературни агенти и скаути - гости на ПРО-ЗА БАЛКАН.

„Скопје fellowship“ програмата е посветенa на странските издавачи, директори и програмски менаџери на фестивали, литературни агенти и скаути. Фестивалот меѓу првите во регионот воспостави програма посветена на овој профил на гости, и продолжува со несмален интензитет.

Целта на Фелоушип програмата е важните имиња од познатите фестивали и од светот на издаваштвото да ги запознаеме со нашата книжевна сцена, од што, се надеваме, ќе произлезат нови преводи, гостување на писатели странство, промоција на литературата, вмрежување на писателите и културните работници од сферата на издаваштвото и книжевноста со колегите од Европа и светот...


УЧЕСНИЦИ

ПЈЕР АСТИЕ

Добитник на LBF Excellence Award 2019/International Agent
Во 2006 година, заедно со Лауре Пеш ја формираат меѓународната агенција Agence littéraire Asti¬er-Pecher. Претставник е на различен спектар на француски и други автори (фантастика и друго), открива нови таленти, се занимава со уредништво, продажба на права за објавување на книги и филмски права низ целиот свет. Во 2015 година агенцијата го назначи Жером Бушард за цела Азија а потоа во 2017 година и Натали Вилена за подрачјата на кои се зборува шпански и португалски. Се очекува наскоро едно лице да
биде задолжено за Африка и уште едно за Централна и Источна Европа.







БЕТИНА ВЕРГЕТЕР

Бетина Вергетер (1974, Хуфштајн, Австрија), студирала компаративна литература, германистика и романистика во Виена, Париз и Мадрид. Има работено на Универзитетот во Будимпешта, а сега работи како гостин предавач на Универзитетот во Минхен. Од 1999 година работи како уредник за издавачката куќа „Paul Zsolnay & Deuticke“ во Виена.

КАТЈА УРБАНИЈА

Катја Урбанија е магистер по издаваштво, звање коешто го стекнала на Факултетот за уметностите на Универзитетот во Љубљана, со нејзината тема за продажба на правата за превод на словенечки автори. Таа работи за издавачката куќа „Гога” во одделот за права и претставува неколку наградувани и најпродавани автори од Словенија (Миха Мацини, Себастијан Прегељ...) и Србија (Драган Великиќ) како книжевен агент. Избрана е да биде литературен агент за првото издание на „Читање на Балканот” од страна на Проектниот одбор.

РЕЏЕП ХИДА

Реџеп Хида е директор на издавачката куќа „Фан Ноли“. Има работено како преведувач, уредник, професор, Бил раководител на политичкиот сектор во државната политичка издавачка куќа во периодот од септември 1975 година до мај 1991 година. Директор е на издавачката куќа „Фан Ноли“ од мај 1991 година досега. Директор е на Светска банка за Албанија од јули 1995 година до јуни 2007 година. Издавачката куќа “Фан Ноли” е првата приватна издавачка куќа во Албанија, формирана во мај 1991 година. Таа е еден од најголемите издавачи во Албанија, со водечка позиција на албанскиот пазар на книги. Досега имаат објавено повеќе од 2.000 наслови.